národnost: česká
pohlaví: žena

NK AUT: jk01121391

poznámka:
PhDr., nakladatelská redaktorka, překladatelka z rumunštiny a francouzštiny
-
Studovala francouzštinu a rumunštinu od roku 1951 na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně a od roku 1953 na Univerzitě Karlově. Žila v Praze, působila jako redaktorka románských literatur ve Státním nakladatelství krásné literatury a umění, respektive Odeonu, kde významně přispěla k systematičtějšímu uvádění klasické i moderní rumunské literatury do českého kulturního prostředí.
V překladatelské práci se zaměřovala především na rumunské autory poválečného období. V překládání z francouzštiny se věnovala především romanopiscům 19. a 20. století. Pod jejím jménem publikoval také Josef Hiršal.
-
Překlady
O půlnoci spadne hvězda (1961)
Ples intelektuálů (1963)
Kniha o řece Oltu (1968)
Jedenáct elegií (1969)
Cikaniáda (1972)
Cikánský tábor (1973)
Silák z pouti (1973)
Jak jsem tě miloval (1976)
Schovávaná (1979)
Štěstí z výprodeje (1979)
Před branami Severinu (1982)
Ona krásná dívka (1983)
Hrdinové, fantomy, myši (1984)
Černý chléb (1986)
Möbiova páska (1987)
-
Antologie
Až září voda tmavá (1964)
Inkoustová Sněhurka (1972)
Nápisy (1980)
Bengálská noc (1989)

Eva Strebingerová

Studovala francouzštinu a rumunštinu od roku 1951 na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně a od roku 1953 na Univerzitě Karlově. Žila v Praze, působila jako redaktorka románských literatur ve Státním nakladatelství krásné literatury a umění, respektive Odeonu, kde významně přispěla k systematičtějšímu uvádění klasické i moderní rumunské literatury do českého kulturního prostředí.
V překladatelské práci se zaměřovala především na rumunské autory poválečného období. V překládání z francouzštiny se věnovala především romanopiscům 19. a 20. století. Pod jejím jménem publikoval také Josef Hiršal.
databaze-prekladu.cz, 24.5.2017

Eva Strebingerová

kniha
	rok vydání	název (podnázev), vydavatel, obec
	1961	Země z kamene, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
	1969	Jedenáct elegií, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
	1980	Nepřetržitá báseň, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha

Eva Strebingerová

katalog kolektivní
	rok vydání	název (podnázev), vydavatel, obec
	1984	Současná rumunská kresba, Svaz československých výtvarných umělců, Praha
kniha
	rok vydání	název (podnázev), vydavatel, obec
	1961	Země z kamene, Státní nakladatelství krásné literatury a umění, n.p. (SNKLU), Praha
	1968	Kniha o řece Oltu, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
	1969	Jedenáct elegií, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
	1972	Inkoustová Sněhurka, Albatros, nakladatelství pro děti a mládež, Praha
	1980	Nepřetržitá báseň, Odeon, nakladatelství krásné literatury a umění, n.p., Praha
	1986	Černý chléb, Svoboda, nakladatelství, Praha
	1988	Víkend na Zuydcoote, Naše vojsko, nakladatelství, Praha